Skip to main content

Many recurring English mistakes made by Nepali speakers come from Nepali grammar: dropped or misused articles, shifting verb tenses, literal prepositions such as 'married with', and a few pronunciation patterns. Spotting the pattern behind each error makes it easier to fix before IELTS or university. House of Admissions (HOA) gives free guidance from Kathmandu and Pokhara.

Skip to main content

January 2027 UK intake: open at many universities for selected courses — see deadlines · February 2027 open at a few universities (as of 25 October 2026) Free service

Quick answer

The most frequent errors are missing articles (a, an, the), inconsistent verb tenses and prepositions translated literally from Nepali. Each follows a pattern, so targeted practice on that pattern fixes it faster than general study.

IELTS & English 3 min read

Common English Mistakes Nepali Students Make — And How to Fix Them

Many recurring English mistakes among Nepali speakers trace back to specific Nepali grammar patterns. Recognising the pattern makes it easier to fix.

Student reviewing English grammar exercises

Article Usage (a, an, the)

Nepali does not use articles in the same way English does, which leads to frequent omission or misuse of 'a', 'an', and 'the'. For example, saying 'I went to market' instead of 'I went to the market'. Practice by reading English text and specifically noticing every article used, rather than skimming past them.

Verb Tense Consistency

A common pattern is switching between present and past tense within the same sentence or paragraph, often because Nepali tense markers work differently. In IELTS Writing and Speaking, examiners specifically assess tense consistency — practice narrating past events entirely in past tense without slipping into present tense mid-story.

Preposition Errors

Prepositions ('in', 'on', 'at', 'for', 'since') rarely translate directly between Nepali and English, leading to errors like 'married with' instead of 'married to', or 'discuss about' instead of simply 'discuss'. These are best learned through fixed phrase memorisation rather than grammar rules, since usage is often idiomatic rather than logical.

Pronunciation Patterns Worth Practising

  • Final consonant sounds — English words ending in consonants (e.g., 'and', 'want') are sometimes softened or dropped in speech patterns influenced by Nepali
  • V and W distinction — these are pronounced differently in English but can blend in Nepali-influenced speech
  • Word stress — English relies heavily on stressed syllables to convey meaning and natural rhythm, which differs from Nepali's more even syllable timing

Keep reading: Study in the UK without IELTS · IELTS vs PTE vs TOEFL · IELTS requirements page

Key Facts — 2026

UK Visa Fee
£558 (from 8 Apr 2026)
IHS (NHS Surcharge)
£776/yearA 1-year master’s is granted ~16 months leave, so you pay £1,164 (UKVI, 2026)
Bank Balance (Outside London)
£10,539/year£1,171/month × 9 months (NPR 20.5L). From 30 Nov 2026: £1,203/month, £10,827/year
Bank Balance (London)
£13,761/year£1,529/month × 9 months (NPR 26.8L). From 30 Nov 2026: £1,570/month, £14,130/year
HOA Guidance Fee
100% Free
Part-time Earnings
≈ £1,017/month (20 hrs × £12.71)

Which maintenance figure applies to you is set by the date you submit the visa application, not your course start date. The increase is in Statement of Changes HC 584. Full breakdown in NPR →

Frequently Asked Questions